переведу, чего ж не перевести-то 🙂
Юра пишет:
может кто то правильно переведёт?касается 243-й раздатки
2WD to 4WD LOCK or 4WD LOCK to 2WD
Rotate the 4WD Control Switch to the desired position.
Shifts between 2WD and 4WD LOCK can be done with
the vehicle stopped or in motion. With the vehicle in
motion, the transfer case will engage / disengage faster if
you momentarily release the accelerator pedal after turning
the control switch. If the vehicle is stopped, the
ignition key must be in the ON position with the engine
either RUNNING or OFF. This shift cannot be completed
if the key is in the accessory position.
NOTE: On vehicles equipped with Anti-Lock Brake
Systems, the 4x4 system will not allow shifts between
2WD/ 4WD LOCK if the rear wheels are spinning (no
traction). In this situation the selected position indicator
light will flash and the original position indicator light
will remain ON. At this time, reduce speed and stop
spinning the wheels to complete the shift. There may be
a delay up to 10 seconds for the shift to complete after the
wheels have stopped spinning.
2WD в 4WD LOCK или 4WD LOCK в 2WD
Повернуть переключатель 4WD в желаемое положение.
Переключение между 2WD и 4WD LOCK может быть осуществлено как на стоящем автомобиле, так и в движении.
Если автомобиль движется, раздаточная коробка подключится/отключится быстрее, если педаль газа будет отпущена на малое количество времени после поворота переключателя.
Если автомобиль не движется, ключ зажигания дожен быть в положении ON и двигатель должен работать или OFF.
Переключения не произойдёт, если ключ зажигания находится в положении ACC.
Замечание.
Если автомобиль оборудован АБС, система полного привода не позволит переключиться между 2WD/ 4WD LOCK при пробуксовке задних колёс. Вэтой ситуации световой индикатор выбранного режима будет мигать, а индикатор режима, с которго было произведено перключение, останется включенным. В этом случае, уменьшите скорость для прекращения пробуксовки, что позволит завершить переключение. При этом возможна задержка до 10 секунд с момента прекращения пробуксовки.