КузьмичЪ писал(а):
забавно! 😆
тока это иврит
Иврит , на котором говорят приезжие русские в Израиль, созданный русскими,
датируется 20-м веком.
Идиш , который только и признают ортодоксы -
язык средневековых евреев Германии, 16 век. Религиозные евреи - единственные, кто говорит ещё на идиш.
Отношения иврита и идиша – поистине единство противоположностей. Это красноречиво отразили еврейские поговорки: «Кто не знает иврита , тот необразован,
кто не знает идиша , тот не еврей», «
Иврит учат, а идиш знают», «Бог говорит на идише в будни, а на иврите в субботу». Иврит – возвышенный язык молитвы, язык учености, книг и философских бесед; его, «разделяя святое и будничное», не использовали в быту.
Идиш – изменчивый, подвижный, живой. Маме лошн называли женским языком: это был язык « идише мамы», читательницы популярных изданий на идиш , в отличие от иврита , «фотершпрах», языка отцов, постигающих премудрости Торы и Талмуда. И в то же время идиш недаром сравнивают с дворцом, построенным на фундаменте лошн койдеш. 😛 Но это уже
ФЛУД не кидайте в меня камни-Я НЕ ЕВРЕЙ-за евреев обидна 🎉
