Дядя Шломо#1
Друзья!
Когда-то, как и все вы, я учился в школе. Это была 525 школа московского района г. Ленинграда с углублённым изучением английского языка. Считалась, и, кстати, до сих пор считается, очень хорошей английской школой. Там я научился крепким основам английского, что мне потом очень помогло в жизни. Но я хочу сказать, что не меньше 25% моих знаний, во время школьных занятий, было получено путём моего самообразования, в условиях “железного занавеса” (учился я с 1973 по 1983), когда мой папа имел возможность ездить по два раза в год заграницу (в т.н. “капстраны”) и привозить оттуда, чётко по моих заказам, разного рода рок- и поп-музыку, на фирменных пластинках. Также он привозил и джаз, и классику. И на многих из этих альбомов были тексты песен – или на обложке, или на специальных вложенных внутренних альбомах – начиная от The Beatles и Queen, заканчивая Porgy and Bess, West Side Story и Jesus Christ Superstar.
И я, как сумасшедший, полностью помешанный, штудировал эти тексты, в наушниках, стараясь уловить произношение, смысл, точный перевод, потенциальный художественный перевод, и т.д.
Если кто хочет совместить полезное с приятным, и если кто-нибудь изучает какие-нибудь иностранные языки, давайте здесь выкладывать хорошую музыку, с текстом, и слушать, читая текст, и стараясь помочь себе в изучении. Не обязательно английской – всё, что угодно, итальянский, и т.д.
Enjoy!
Когда-то, как и все вы, я учился в школе. Это была 525 школа московского района г. Ленинграда с углублённым изучением английского языка. Считалась, и, кстати, до сих пор считается, очень хорошей английской школой. Там я научился крепким основам английского, что мне потом очень помогло в жизни. Но я хочу сказать, что не меньше 25% моих знаний, во время школьных занятий, было получено путём моего самообразования, в условиях “железного занавеса” (учился я с 1973 по 1983), когда мой папа имел возможность ездить по два раза в год заграницу (в т.н. “капстраны”) и привозить оттуда, чётко по моих заказам, разного рода рок- и поп-музыку, на фирменных пластинках. Также он привозил и джаз, и классику. И на многих из этих альбомов были тексты песен – или на обложке, или на специальных вложенных внутренних альбомах – начиная от The Beatles и Queen, заканчивая Porgy and Bess, West Side Story и Jesus Christ Superstar.
И я, как сумасшедший, полностью помешанный, штудировал эти тексты, в наушниках, стараясь уловить произношение, смысл, точный перевод, потенциальный художественный перевод, и т.д.
Если кто хочет совместить полезное с приятным, и если кто-нибудь изучает какие-нибудь иностранные языки, давайте здесь выкладывать хорошую музыку, с текстом, и слушать, читая текст, и стараясь помочь себе в изучении. Не обязательно английской – всё, что угодно, итальянский, и т.д.
Enjoy!